RECENT PORTUGUESE PUBLICATIONS
BULLETIN 56

April 2007
 

PART XVIII:

Literature, Literary History, Criticism,

Essays, Correspondence

 

See also items 3, 20, 39, 50, 70, 84, 86, 96, 101, 132, 143, 159, 161, 162, 165, 182, 231, 234, 235, 236, 239, 246, 248, 250, 251, 253, 254, 256, 257, 262, 263, 265, 266, 267, 270, 271, 272, 288, 289, 290, 318, 320, 324, 342, 345, 346, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 365 & 366.

187. ABRANTES, José Carlos, and Daniel Dayan, eds. Televisão: das audiências aos públicos. Lisbon: Horizonte, 2006. Colecção Media e Jornalismo. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 214 pp., (1 l.), bibliography. ISBN: 972-24-1476-3. $35.00
 

188. ALVARES, Cristina. La peau de la pierre: Etude sur La Vie de Sainte Enimie, de Bertrand de Marseille. Braga: Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos, 2006. Colecção Hespérides, Literatura, 17. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 102 pp., (1 l. advt.), footnotes. One of 300 copies. ISBN: 972-8063-37-7. $30.00
 

189. ANDRADE, João Pedro de (1902-1974). Ambições e limites do neo-realismo português. Joana Marques de Almeida, ed. Introduction by Ernesto Rodrigues. Lisbon: AconTecimenTo, 2002. Colecção Natálio Correia. Obras Completas de João Pedro de Andrade. 8°, orig. illus. wrps. 325 pp., occasional footnotes. ISBN: 972-8011-36-9. $38.00
 

190. ANDRADE, João Pedro de (1902-1974). Intenções e realizações da Presença na prosa de ficção. Julieta Andrade, ed. Introduction by Eugénio Lisboa. Lisbon: AconTecimenTo, 2003. Colecção Natálio Correia. Obras Completas de João Pedro de Andrade. 8°, orig. illus. wrps. 253 pp. ISBN: 972-8011-41-5. $32.00

 
191. ANDRADE, João Pedro de (1902-1974). Raul Brandão: a obra e o homem. 2nd ed. Introduction by Vítor Pena Viçoso. Lisbon: AconTecimenTo, 2002. Colecção Natálio Correia. Obras Completas de João Pedro de Andrade. 8°, orig. illus. wrps. 327 pp., illus., occasional footnotes, bibliography. ISBN: 972-8011-38-5. $38.00

First published 1963 by Editora Arcádia. The introduction (pp. 9-16), is new to the present edition.

 
192. BAKKER, Piet Hein. O ladrão de bicicletas: a vida e o olhar de um holandês em Portugal. Preface by Ana Bola. Lisbon: Caderno C, 2007. 8°, orig. illus. wrps. 158 pp., (1 l.). ISBN: 972-41-4958-5. $25.00

 
193. BARRENTO, João. A escala do meu mundo. Lisbon: Assirio & Alvim, 2006. Colecção Peninsulares, 73. 8°, orig. illus. wrps. 237 pp., (1 l.). ISBN: 972-37-1159-1. $30.00

 
194. CABRAL, Helena Sacadura. Bocados de nós. Introductory note by Miguel and Paulo Portas. Another introductory note by Izabel Queiroz Telles. Lisbon: Oficina do Livro, 2006. 8°, orig. prtd. wrps. 195 pp. ISBN: 989-555-235-1. $30.00

Essays on women's issues.

 
195. CARDOSO, Miguel Esteves. A minha andorinha. Lisbon: Assirio & Alvim, 2006. Colecção Peninsulares, 74. 8°, orig. illus. wrps. 351, (1) pp. ISBN: 972-37-1040-4. $35.00

The author of these essays has produced several works of fiction, as well as other books.

 
196. CARREIRO, José Bruno (1880-1957). Antero de Quental: construção de uma biografia. Leitura, apresentação e notas de Ana Maria Alemida Martins. Lisbon: Imprensa Nacional, 2006. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 409 pp., (1 l. advt., 1 l. colophon), footnotes, index of names. One of 800 copies. ISBN: 972-27-1500-3. $50.00

This volume consists of letters from José Bruno Carreiro, mostly written in the 1920s, 1930s and 1940s, to Adolfo Casais Monteiro (1), Beatriz Cinatti Batalha Reis (1), Cândido Nazaré (94), Jaime Batalha Reis (4), Jaime Cortesão (1), João de Barros (9), João de Deus Ramos (1), Joaquim de Carvalho (1), Luís de Magalhães (18), and Vitorino Nemésio (20).

 
197. CARVALHO, Eduardo Kol de. Sopa de pedra: trilhos do património português. Dafundo: Editorial Tágide, 2006. Colecção Multiculturalismo, 3. 8°, orig. illus. wrps. 208 pp. ISBN: 989-95179-1-7. $35.00

The author's experiences and observations, in a series of essays, on efforts to preserve and restore the Portuguese patrimony in Oman, North Africa, Thailand, Malaca, Japan, the Alentejo and Beira.

 
198. CARVALHO, Maria João Lopo de, and João Pedro [de Portugal] de Campos Henriques. Bons garfos, más-línguas: histórias que se ouvem à mesa de um restaurante. Miguel Reis, illus. Lisbon: Oficina do Livro, 2006. 8°, orig. illus. wrps. 284 pp., illus. ISBN: 989-555-214-9. $35.00

 
199. CARVALHO, João Carlos F.A. de, and Ana Alexandra Seabra de Carvalho, eds. Outras retóricas. Lisbon: Colibri, and Faro: Centro de Estudos Linguísticos e Literários, Universidade do Algarve, 2006. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 144 pp., (1 l.), footnotes, bibliography. ISBN: 972-772-691-7. $25.00

The editors provide an introduction; João Carlos F.A. de Carvalho writes on "A cadeira de Retórica no Curso de Licenciatura de Estudos Artísticos e Culturais" (pp. 11-42); Ana Alexandra Seabra de Carvalho writes on "O metatexto prefacial e a retórica da autenticidade no romance epistolar francês (das Lettres portugaises a Les liasons dangereuses)" (pp. 67-92). There are also essays by Agnes Sedlmayr Trindade, "Processos retórico-hermenêuticos em Garcia da Orta e Jan Huygen van Linschoten" (pp. 43-60); Hélio J.S. Alves, "A retórica e a arte literária no Renascimento e na Modernidade" (pp. 61-6); Sandra Pina Gonçalves, "Sobre a retórica da digressão" (pp. 93-108); Cristina Costa Vieira, "Os processos retóricos na construção da personagem romanesca" (pp. 109-32), and Darlinda Moreira on ". . . aspectos da retórica do discurso matemático" (pp. 133-44).

 
200. COELHO, Joaquim-Francisco. A morte de Fradique Mendes. Lisbon: Assirio & Alvim, 2006. Colecção Alfinete, 9. 12°, orig. prtd. wrps. 38 pp., (1 l., 7 pp. adv., 1 p. colophon), portrait of Eça de Queiroz. ISBN: 972-37-1107-9. $15.00

 
201. COELHO, Paula Mendes. Questões de poética simbolista: do romantismo à modernidade. Preface by Paul Gorceix. Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian / Fundação para a Ciência e a Tecnologia / Ministério da Ciência e do Ensino Superior, 2006. Textos Universitários de Ciências Sociais e Humanas. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 312 pp., extensive footnotes, bibliography. One of 500 copies. ISBN: 972-31-1171-3. $40.00
 

202. FALCÃO, Pedro, pseud. [i.e. D. Simão (do Santíssimo Sacramento Pedro Cotta Falcão) Aranha (de Souza Menezes), 1908-]. Cascais menino. Introductions by António de Sousa Lara, António d'Orey Capucho and Pedro Silva. Preface by Ana Clara Justino. Cascais: Academia de Letras e Artes, 2005. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 538 pp. ISBN: 972-98822-2-3. $55.00

These essays and memoirs of Cascais and the surrounding region are probably the author's most important work. The first volume was originally published in 1970, and appeared again in 1981. A second volume appeared the same year, with the subtitle Personagens da nossa terra, while the third and final volume was published in 1982, with the subtitle Personagens da nossa Terra e Algumas das mais importantes casas de Cascais. Here the three volumes, out-of-print for some time, are published together in a single large tome. The author wrote four works of longer fiction, two volumes of short stories, four of poetry, three volumes of "crónicas", and a short story for children. He was also a painter, as well as a multi-faceted force in the social, and intellectual life of Cascais.
 

203. FRANÇA, José-Augusto, Miguel Real, José Régio, et al. Unicórnio, etc. Mostra documental, 16 de Dezembro de 2006-3 de Março de 2007. Lisbon: Biblioteca Nacional, 2006. 8°, orig. illus. wrps. 85 pp., (3 ll.), illus. in text, 3 ll. color plates, printed on both sides. One of 500 copies. ISBN: 972-565-413-7. $20.00

 
204. Hilário M.F., Fernando. Uma leitura da novela Quem me dera ser onda, de Manuel Rui. Porto: Universidade Fernando Pessoa, 2006. 8°, orig. illus. wrps. 161 pp., extensive footnotes, bibliography. ISBN: 972-8830-56-4. $25.00
 

205. MACEDO, Ana Gabriela, and Orlando Grossegesse, eds. Poéticas inter-artes: do texto à imagem, ao palco, ao écran. / Interart Poetics: Text to Image, Stage, Screen and Beyond. Braga: Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos, 2006. Colecção Hespérides, Literatura, 18. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 138 pp., (1 l. advt.), footnotes, illus. (some in color), bibliography. One of 300 copies. ISBN: 972-8063-40-7. $38.00

 
206. MACEDO, Helder. Trinta leituras. Queluz de Baixo: Presença, 2007. Universidade Hoje, 26. 8°, orig. illus. wrps. 273 pp., (1 l.). ISBN: 972-23-3680-2. $35.00

Essays on Almeida Garrett, Machado de Assis, Eça de Queiroz, Cesário Verde, Mário Sá-Carneiro, Fernando Pessoa, Oliveira Martins, Guerra Junqueiro, Jorge de Sena, David Mourão-Ferreira, José Cardoso Pires, and more.

 
207. MARMELO, Manuel Jorge. Aonde o vento me levar. Porto: Campo das Letras, 2007. Campo de Literatura, 142. 8°, orig. illus. wrps. 158 pp. ISBN: 989-625-130-7. $30.00

Manuel Jorge Marmelo, a native of Porto (b. 1971), has worked as a journalist since 1989, when he began to write for Público. He has published at least fifteen books, including fiction and essays.

 
208. MATEUS, Maria Helena Mira, and Guilherme d'Oliveira Martins, eds. António Alçada Baptista: tempo afectuoso - homenagem ao escritor e amigo de todos nós. 2nd ed. Queluz de Baixo: Presença, and Lisbon: Centro Nacional de Cultura, 2007. Sm. folio (26.55 x 19.5 cm.), orig. illus. wrps. 228 pp. ISBN: 972-23-3731-1. $40.00

First published February 2007; this second edition appeared the same month. This volume includes texts by Ana Vicente, Annabela Rita, António Mega Ferreira, António Ramos Rosa, Clara Pinto Correia, Eduardo Lourenço, Fernando Campos, Fernando Pinto do Amaral, Guilherme d'Oliveira Martins, Helder Machado, Inês Pedrosa, João Bénard da Costa, João Rui de Sousa, Jorge Sampaio, José Veiga Simão, Lídia Jorge, Luísa Beltrão, Madalena Vaz Pinto, Maria Alzira Seixo, Maria Helena Mira Mateus, Mário de Carvalho, Mário Soares, Nuno Júdice, Pedro Tamen, Rosa Lobato de Faria, Teolinda Gersão, Urbano Tavares Rodrigues, and others.

 
209. MOURÃO, Cátia. Uma sombra projectada no silêncio [crónicas de uma depressão]. Preface by Carlos Cardoso. Porto: Campo das Letras, 2007. Instantes de Leitura, 84. 8°, orig. illus. wrps. 86 pp., color illus. ISBN: 989-625-111-6. $25.00

 
210. NEGREIROS, Jose Almada. Manifestos e conferências. Fernando Cabral Martins, Luís Manuel Gaspar, Mariana Pinto dos Santos, and Sar Afonso Ferreira, eds. Lisbon: Assírio & Alvim, 2006. Obra Literária de José de Almada Negreiros, 5. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 391 pp., (4 ll.). ISBN: 972-37-1165-6. $50.00

 
211. NOGUEIRA, Isabel. Do pós-modernismo à Exposição Alternativa Zero. Preface by António Pedro Pita. Lisbon: Vega, 2007. Colecção Artes / Ensaio. 8°, orig. illus. wrps. 220 pp., (1 l.), illus., footnotes, bibliographies, index of names ISBN: 972-699-833-4. $35.00
 

212. OLIVEIRA, Maria António. Alexandre O'Neill: uma biografia literária. Lisbon: Dom Quixote, 2007. 8°, orig. prtd. wrps. 346 pp., 8 ll. photographs, printed on both sides, notes, bibliography, index of names. ISBN: 972-20-3056-4. $45.00

 
213. PATIM, Isabel, Rui Torres, and Fernando Hilário, eds. Literatura e ambiente: II Encontro de Estudos sobre Ciências e Culturas. Porto: Universidade Fernando Pessoa, 2005 [i.e. 2006]. 8°, orig. illus. wrps. 260 pp., a few illus. in text, some footnotes, bibliographies, tables in text. ISBN: 972-8830-63-7. $35.00

Of the 13 papers, one is in English (on Samuel Beckett), one in Spanish, and the rest are in Portuguese.

 
214. PESSOA, Fernando. Como organizar Portugal. Lisbon: Nova Atica, 2006. 8°, orig. illus. wrps. 16 pp. ISBN: 972-617-188-1. $10.00

 
215. PESSOA, Fernando. Prosa publicada em vida. Richard Zenith, ed. Lisbon: Assírio & Alvim, 2006. Obras Essencial de Fernando Pessoa, 3. Lge. 8°, publ. illus. bds. 479 pp., frontisport., endnotes. ISBN: 972-37-1123-3. $50.00

The editor's preface occupies pp. 15-26.

 
216. QUEVEDO, Carlos, Miguel Esteves Cardoso, Rui Zink, et al. Já não me lembrava: os delírios da K e outros textos. Lisbon: Oficina do Livro, 2006. Colecção Sociedade. 8°, orig. illus. wrps. 218 pp. ISBN: 989-555-242-4. $28.00

In additon to the authors mentioned above, Nuno Miguel Guedes, Alberto Castro Nunes, and António Maria Braga also collaborated in this volume.

 
217. RAMOS, Ana Margarida. Livros de palmo e meio: reflexões sobre literatura para a infância. Lisbon: Caminho, 2007. Estudos de Literatura Portuguesa 8°, orig. illus. wrps. 318 pp., illus., footnotes, chapter bibliographies. One of 1,000 copies. ISBN: 972-21-1852-1. $45.00

 
218. RAYNER, Francesca Clare. "Caught in the Act": The Representation of Sexual Transgression in Three Portuguese Productions of Shakespeare. / A representação da transgressão sexual em três produções portuguesas de Shakespeare. Braga: Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos, 2006. Colecção Poliedro, 18. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 251 pp., footnotes, color illus., tables in text, bibliography. One of 300 copies. ISBN: 972-8063-38-5. $40.00

Despite the title being in English and Portuguese, the entire text of this book is in English, with the exception of the preface (pp. [11]-14), which is in Portuguese.

 
219. REAL, Miguel. O último Eça. Matosinhos: Quidnovi, 2006. Colecção Quidnovi Ensaio. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 236 pp., 4 ll. illus., printed on both sides, tables in text, footnotes, bibliography, indices. ISBN: 972-8998-43-0. $30.00

Important work of historiographical criticism. To quote from the introduction: "Os romances, contos e crónicas do Ultimo Eça refulgem hoje com uma actualidade inusitada. Sob a diferença da conjuntura, vibra hoje, estruturalmente, o mesmo Portugal que Eça conheceu nas décadas de 80 e 90 do século XIX: instituições bloqueadas ou ineficazes (Justiça, Educação, Saúde), uma classe política genericamente medíocre - refugo, em todos os partidos, das notáveis direcções refundadoras da democracia -, uma Assembleia da República de funcionários, em que mais sobeja o interesse do que o pensamento, um empresariado especulativo, assente no betão e no comércio de curto prazo, elites jogando com a sorte, visando a fama sem o suor do estudo e do trabalho . . . ."
 

220. RITA, pseud. Não contem aos nossos filhos. Lisbon: Oficina do Livro, 2007. 8°, orig. illus. wrps. 159 pp. ISBN: 989-555-236-X. $28.00

Rita is a 40-year-old woman, who confesses to her husband the she has a sexual fantasy of being with more than one man at the same time. They arrange to bring another man into their relationship, but it does not go well, and she spends several years as a prostitute. The author was born in Moçambique. She arrived in Lisbon in 1975, has been married for more than twenty years, with two children. At the time this volume appeared she was living in a small village in Beira.
 

221. RODRIGUES, António. Alvaro Lapa: voz das pedras. Lisbon: Assírio & Alvim, 2006. Colecção Arte e Produção, 65. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 376 pp., (4 ll.), 1 illus. at beginning, list of exhibitions, footnotes, bibliography, index of names ISBN: 972-37-1170-4. $45.00

On the surrealist artist, author, and critic, who emerged in the 1980s in the movement "Alternativa Zero". His first exhibition was in 1964.

 
222. ROZA, Miguel (i.e. Luiz Miguel Rosa Dias). Encontro "Magick" de Fernando Pessoa e Aleister Crowley. Compilação e considerações . . . . Several documents trans. from the original English by Daniel Gouveia. Lisbon: Hugin, 2001. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 529 pp., numerous illus. and facs. of documents. ISBN: 972-794-085-4. $100.00

Out-of-print for several years and "searched for"; we presently have three copies in stock in "as new" condition.

 
223. SANTOS, Inês Fonseca. Produções fictícias: 13 anos de insucessos. Lisbon: Oficina do Livro, 2006. 8°, orig. illus. wrps. 347 pp., illus. in text, 20 ll. plates (mostly in color), printed on both sides. ISBN: 989-555-191-6. $40.00
 

224. SILVA, Helena Vaz da, Guilherme d'Oliveira Martins, Alberto Vaz da Silva, et al. Raiz e Utopia: memória de uma revista, 1977-1981, antologia. [Lisbon?]: Centro Nacional de Cultura, 2006. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 1073, (1) pp., illus. ISBN: 972-8945-03-5. $60.00

Facsimile reprint of a good part of the production of the short-lived but influential review, headed by António José Saraiva. The issues reprinted were 1 (Spring 1977) through 8 and 11 through 19 (1981). Numbers 9 and 10 had previously been reprinted in 1997. Silva, Martins, and Silva, mentioned above, contribute brief introductory essays, as do João Fatela and Regina Souro (pp. 11-36). Pp. 1029-[1048] contain a general index to all the issues; pp. 1051-[1074] contain an index of authors. The main body of the text, containing the facsimile reprints, is numbered only according to the original pagination of each issue. Included among the authors are Gil Abrunhosa, Eugénio de Andrade, António Alçada Baptista, João Barrento, Ruy Belo, Agustina Bessa-Luís, Nuno Bragança, António Brotas, João Bénard da Costa, Maria Velho da Costa, Luísa Dacosta, João Fatela, Rogério Fernandes, António Mega Ferreira, Fernando Gil, António Hespanha, João Miguel Fernandes Jorge, Eduardo Lourenço, A.H. [de] Oliveira Marques, Viriato Soromenho Marques, Jorge Molder, Graça Morais, Vasco Graça Moura, Luís Miguel Nava, Vitorino Nemésio, João M. Néu, Helder Moura Pereira, Fernando Pessoa, Alberto Pimenta, António Ramos Rosa, Isabel de Sá, António José Saraiva, José Hermano Saraiva, José Augusto Seabra, Jorge de Sena, Alberto Vaz da Silva, and Helena Vaz da Silva. A number of foreign authors appeared in Portuguese translation, among the most notable of which were Umberto Eco, Marguerite Yourcenar, and Ivan Illich.
 

225. SORAVIA, Bruna, and Adel Sidarus, eds. Literatura e cultura no Gharb Al-Andalus. Simpósio Internacional, Lisboa, Abril de 2000. Lisbon: Hugin / IICT, 2005. 8°, orig. illus. wrps. 260 pp., footnotes. ISBN: 972-794-259-8 (Hugin); 972-672-961-0 (IICT). $38.00

Of the 14 papers, two are in Portuguese, six in Spanish, and six in French.

 
226. STILWELL, Isabel. Guia para ficar a saber ainda menos sobre as mulheres. 14th ed. Fernanda Fragateiro, illus. Lisbon: Editorial Notícias, 2002. Colecção Marginalidades. 8°, orig. illus. wrps. 111 pp. ISBN: 972-46-1064-0. $20.00

The first edition appeared in 1999.

 
227. TELES, Manuel Tavares. Os manuscritos Gertrudes: uma portuense apaixonada por Camilo. Lisbon: Guerra & Paz, 2007. Colecção Perdidos & Achados. 8°, orig. illus. wrps. 387 pp., (1 l.), notes. ISBN: 989-8014-33-7. $45.00

Previously unpublished intimate diary and love letters addressed to Camilo Castelo Branco by Gertrudes da Costa Lobo. The book includes as well significant elucidatory essays, an anthology of her poetry, and biographical summaries of 40 persons mentioned in the text.

 
228. TOSCANO, Ana María da Costa, and Shelley Godsland, eds. Mulheres más; percepção e representações da mulher transgressora no mundo luso-hispânico. Volume I (all published to date). Porto: Universidade Fernando Pessoa, 2004. 8°, orig. illus. wrps. 407 pp., bibliographies. Text entirely in Spanish. ISBN: 972-8830-26-2. Volume I. $40.00

Twenty-five papers are divided into five main sections, on "Antropologia, história, mitos e religião," "Literatura de língua portuguesa, A-Portugal," "Literatura de língua portuguesa, B-Brasil," "Literatura de língua portuguesa, C-Moçambique," and "Psicologia e criminalidade".
 

229. TOSCANO, Ana María da Costa, ed. Mulheres más; percepção e representações da mulher transgressora no mundo luso-hispânico: América Latina. Volume III. Porto: Universidade Fernando Pessoa, 2006. 8°, orig. illus. wrps. 328 pp. ISBN: 972-8830-67-X. Volume III. $40.00

Twenty papers are divided into four main sections, on "Idolas, malditas o fuera de la ley del Padre" (2 papers), "La transgresión femenina en los diferentes países latinoamericanos: A - Argentina y Uruguay" (5 papers), "B - Chile" (4 papers), and "C - Colombia, Guatemala, México y Perú" (9 papers). Volume I was published in 2004 (see above). Volume II has just been published, and will be included in a future list.
 

230. VIEIRA, Alice. Pezinhos de coentrada. Lisbon: Casa das Letras, 2006. 8°, orig. illus. wrps. 273 pp., (2 ll.). ISBN: 972-46-1693-2. $35.00

"Crónicas" by one of the most distinguished Portuguese authors of literature for children.