RECENT PORTUGUESE PUBLICATIONS
BULLETIN 48
September
2005
PART
XVII:
Literature
& Literary Criticism,
Essays,
Correspondence
See also
items 1, 2, 3, 6, 7, 11, 15, 20, 21, 24, 33, 36, 37, 40,
42, 51, 56, 57, 58, 62, 73, 77, 80, 84, 90, 94, 98, 103,
112, 116, 120, 122, 129, 130, 131, 204, 205, 207, 209, 210,
213, 214, 215, 216, 218, 235, 237, 238, 242, 264, 268, 271,
277, 278, 282, 296, 303, 304, 307, 308, 309, 310, 311, 315,
316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 325, 326, 327, 328,
329, 330, 331, 332 & 336.
134.
ALVES, Teresa Ferreira de Almeida. Cânone e
diversidade: um ensaio sobre a literatura e a cultura dos
Estado Unidos. Lisbon: Colibri
/ Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa,
2003. Cadernos de Anglística, 9. 8°, orig. prtd. wrps. 137
pp., (1 l. colophon). One of 750 copies. ISBN:
972-772-430-2. $20.00
135.
ANDERSEN, Hans Christian. Uma visita
em Portugal em 1866. Trans. and
annotated by Dr. Silva Duarte. Lisbon: Nova Lisboa Gráfica,
1971. 8°, orig. illus. wrps. 177 pp., illus. Inscription on
title page. ISBN: none. $25.00
136.
BARRENTO, João. Ler o que
não foi escrito: conversa inacabada entre Walter Benjamin e
Paul Celan. Lisbon:
Cotovia, 2005. Colecção Três Razões. 8°, orig. prtd. wrps.
62 pp., (1 l.). One of 600 copies. ISBN: 972-795-128-7.
$20.00
137.
BRAGA DA CRUZ, Manuel, and Natália Correia Guedes,
eds. A Igreja e
a cultura contemporânea em Portugal, 1950-2000.
Lisbon:
Universidade Católica Editora, 2000. Lge. 8°, orig. illus.
wrps. 436 pp. One of 1,000 copies. ISBN: 972-540-001-1.
$40.00
Essays
on religious architecture, religious themes in the plastic
arts, faith and Christian experience in Portuguese
literature, the Church and music, museums, ecclesiastical
archives (by José Mattoso and Silvana Pires), the Church
and cinema, the Church and the media, popular religiosity,
and Catholicism and culture in contemporary Portuguese
society.
138.
CABRITA, Diogo. Pins,
pearcings & jeans. Preface by
Paulo Marques. Coimbra: Pé de Página, 2005. 8°, orig.
illus. wrps. 183 pp. ISBN: 972-614-019-7. $28.00
At
the time this volume appeared the author of this collection
of essays was 44 years of age, a surgeon working at the
Centro Hospitalar de Coimbra, and professor of Anatomy at
the Escola Superior de Tecnologia da Saúde de Coimbra. He
has published three previous books.
139.
CARREIRA, Renato. Inépcia: o
livro mais importante desde a Biblia.
Com prefácios de Deus (Nosso Senhor) e Cavaco
Silva. n.p [Portugal]:
Coolbooks, 2005. 8°, orig. illus. wrps. 179 pp. ISBN:
972-799-071-1. $25.00
Humor.
The Cavaco Silva in the title is José Alberto Cavaco Silva
(canalizador diplomado).
140.
CARVALHO, Miguel. Dentada em
orelha de cão: histórias do mundo com gente
dentro. Preface by
Manuel António Pina. Porto: Campo das Letras, 2004. 8°,
orig. illus. wrps. 221 pp. ISBN: 972-610-864-0. $28.00
Author's
impressions gained from visits to Albania, Guiné-Bissau,
the Basque country, and Venezuela. The final chapter is
titled "Portugal: recores de um país pé de página".
141.
CASTRO, Sílvio, ed. História da
literatura brasileira. 3 vols. Lisbon:
Alfa, 1999-2000. Histórias das Literaturas de Língua
Portuguesa. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 410; 456; 517 pp.,
(2 ll.). ISBN: 972-626-251-8 (the complete work);
972-626-253-4 (vol. I); 972-626-225-9 (vol. II);
972-626-254-2 (vol. III). 3
vols. $150.00
Contributors
include the editor, Fábio Lucas, Giampaolo Tonini, Ariel
Castro, Edith Pimentel Pinto, Maria do Carmo Alves dos
Campos, Gilberto Mendonça Teles, Maria do Carmo Lanna
Figueiredo, Letícia Malard, Melânia da Silva Aguiar,
Roberto Teixeira Leite, Dalma Nascimento, Samira Nahid de
Mesquita, Jorge Wanderley, Carolina Maia Gouveia, Telênia
Hill, Assis Brasil, Domício Proença Filho, Elizabeth
Marinheiro, Pedro Paulo Montenegro, Flávio Wolf Aguiar,
Eduardo Coutinho, Fernando Cristóvão, Luís Augusto Fischer,
Waldir Ribeiro do Val, Hildebrando Dacanal, Rita Terezinha
Schmidt, Wander Melo Miranda, Celso Loureiro Chaves,
António Olinto, and Manuel Simões. This work is complete in
3 volumes. The series Histórias
das Literaturas de Língua Portuguesa
also includes
a História da
literatura portuguesa in 7 volumes
(see items 153-159 in this Bulletin),
as well as a História da
literatura africana de língua
portuguesa, which is said
to be in the press.
142.
COSTA GAMEIRO, Armindo da. O espaço
autobiográfico em José Craveirinha.
Lisbon:
Imprensa Nacional, 2005. Escritores dos Países de Língua
Portuguesa, 36. 8°, orig. prtd. wrps. 140 pp., (1 l.). One
of 800 copies. ISBN: 972-27-1398-1. $28.00
Craveirinha,
holder of the Prémio Camões (1992), is considered by some
the best Portuguese-language African poet. His work has
been translated into English, French, Italian, Russian and
Swahili.
143.
COSTA VIEIRA, Cristina Maria da. O universo
feminino n'A esmeralda
partida de Fernando
Campos. Lisbon: Difel,
2002. Colecção Documento e Ensaio. 8°, orig. illus. wrps.
279 pp., (12 ll.). ISBN: 972-29-0614-3. $28.00
144.
CRUZ SANTOS, José de, ed. Ensaios
sobre Eugénio de Andrade. Preface by Luís
Miguel Queirós. Porto: Asa, 2005. Colecção Ensaio. 8°,
orig. illus. wrps. 319, (1) pp. ISBN: 972-41-3281-1. $40.00
Texts
by Alexandre Pinheiro Torres, Alfredo Margarido, Angel
Crespo, António Ramos Rosa, Arnaldo Saraiva, Carlos Mendes
de Sousa, Eduardo Lourenço, Eduardo Prado Coelho, Fernando
Pinto do Amaral, Gastão Cruz, Gustavo Rubim, Isabel Pires
de Lima, João Gaspar Simões, Joel Serrão, Jorge de Sena,
José Bento, José Pacheco Pereira, José Tolentino de
Mendonça, Luís Adriano Carlos, Luís de Miranda Rocha, Luís
Miguel Nava, Maria Alzira Seixo, Maria Helena da Rocha
Pereira, Mário Sacramento, Miguel Casado, Nuno Teixeira
Neves, Oscar Lopes, Vasco Graça Moura, Vergílio Ferreira
and Vitorino Nemésio. The final leaf contains a
bibliography of Eugénio de Andrade.
145.
DIAS, Cidália. O sexo e a
Cideália. Lisbon: Oficina
do Livro, 2005. Colecção Sociedade. 8°, orig. illus. wrps.
209 pp. ISBN: 989-555-127-4. $25.00
146.
DIOGO, Américo António Lindeza, and Sérgio Paulo Guimarães
de Sousa. Ensaios
Garrettianos. Braga:
Irmandades de Fala da Galiza e Portugal, 2001. Cadernos do
Povo, Ensaio. 8°, orig. prtd. wrps. 93 pp., illus. ISBN:
972-584-051-8. $18.00
147.
EÇA DE QUEIROS, [José
Maria].
Os ingleses
no Egipto. Lisbon:
Caminho, 2004. 8°, orig. illus. wrps. 85 pp. ISBN:
972-21-1667-3. $12.00
First
published in the Gazeta de
notícias, Rio de
Janeiro, 27 September and 24 October 1882. The present
edition follows the text which appeared in
Textos de
imprensa, IV, published
in the series Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós,
Lisbon: Imprensa Nacional, 2002.
148.
[EÇA
DE QUEIROZ, José Maria de].
Elza
Miné. Eça de
Queirós jornalista. 2 edição. Lisbon:
Horizonte, 1986. 8°, orig. prtd. wrps. 123, (1) pp., (1
l.). ISBN: none. $20.00
149.
FIELDS, W.C. Votem em
mim! Uma sátira hilariante às eleições.
Trans.
Margarida Simões. Lisbon: Editorial Intervenção, 1971?. 8°,
orig. illus. wrps., somewhat soiled. 141 pp., (1 l.). ISBN:
none. $15.00
Portuguese
translation of Fields for
President (New York,
1940), a classic satire of the American electoral process.
With a preface by Michael M. Taylor.
150.
FLORA, Luísa Maria. Short
Story: um género literário em ensaio académico.
Lisbon: Colibri
/ Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa,
2003. Cadernos de Anglística, 8. 8°, orig. prtd. wrps. 139
pp., (1 l. colophon). One of 750 copies. ISBN:
972-772-430-2. $20.00
151.
FREITAS, Manuel de. Me, Myself
and I: autobiografia e imobilidade na poesia de Al
Berto. Lisbon: Assírio
& Alvim, 2005. Colecção Peninsulares. 8°, orig. illus.
wrps. 70 pp., (2 ll., 2 ll. adv., 1 l.), illus. ISBN:
972-37-1030-7. $20.00
152.
GUIMARÃES, Fernando [de
Oliveira].
Conhecimento
e poesia. Porto: Oficina
Musical, 1992. 8°, orig. prtd. wrps. 73 pp., (2 ll.) ISBN:
972-95700-1-9. $18.00
Includes
a chapter on Rilke.
153.
História da literatura
portuguesa.
Volume
I: Das origens
ao Cancioneiro Geral. Lisbon: Alfa,
2001. Histórias das Literaturas de Língua Portuguesa. Lge.
8°, orig. prtd. wrps. 665 pp. ISBN: 972-626-256-9 (the
complete work); 972-626-257-7 (vol. I). $60.00
Contributors
to this volume include Ângela Maria Correia, António Manuel
Andrade, Bernardo Vasconcelos e Sousa, Cristina Sobral,
Irene Vieira Nunes, João Miguel Dionísio, João Soares de
Carvalho, José Azevedo Ferreira, Manuel Célio Conceição,
Manuel Francisco Ramos, Manuel Simões, Marcelino de Castro,
Maria Aliete Galhoz, Maria Clara de Almeida Lucas, Maria
Elsa Gonçalves, Maria Leonor Curado Neves, Paulo Jorge
Meneses, Pedro Gomes Barbosa, Rui Carita, and Teresa Amado.
The series Histórias
das Literaturas de Língua Portuguesa
also includes
a História da
literatura brasileira, complete in 3
volumes (see item 141 in this Bulletin),
edited by Sílvio Castro, as well as a História da
literatura africana de língua
portuguesa, which is said
to be in the press.
154.
História da literatura
portuguesa.
Volume
II: Renascimento
e maneirismo. Lisbon: Alfa,
2001. Histórias das Literaturas de Língua Portuguesa. Lge.
8°, orig. prtd. wrps. 656 pp. ISBN: 972-626-256-9 (the
complete work); 972-626-263-1 (volume II). $60.00
Contributors
to this volume include Aida Dias, Américo da Costa Ramalho,
João Soares de Carvalho, João Augusto Cardos Bernardes,
Maria Helena Duarte Santos, Oswaldo Manuel Silvestre, and
Rita Marnoto.
155.
História da literatura
portuguesa.
Volume
III: Da época
barroca ao pré-romantismo. Lisbon: Alfa,
2002. Histórias das Literaturas de Língua Portuguesa. Lge.
8°, orig. prtd. wrps. 553 pp. ISBN: 972-626-256-9 (the
complete work); 972-626-262-3 (volume III). $60.00
Contributors
to this volume include João Soares de Carvalho, Aníbal
Pinto de Castro, Marta Anacleto, Maria Lucília Gonçalves
Pires, Maria de Lourdes C. Fernandes, Zulmira Coelho dos
Santos, Margarida Vieira Mendes, José Oliveira Barata,
Maria Luísa Malato Borralho, and Maria do Rosário Pontes.
156.
História da literatura
portuguesa.
Volume
IV: O
romantismo. Lisbon: Alfa,
2003. Histórias das Literaturas de Língua Portuguesa. Lge.
8°, orig. prtd. wrps. 548 pp. ISBN: 972-626-256-9 (the
complete work); 972-626-261-5 (volume IV). $60.00
Contributors
to this volume include Alvaro Manuel Machado, João Soares
Carvalho, José Augusto França, Margarida Cardoso, Maria de
Fátima Outeirinho, Maria Isabel Pires de Lima, Maria João
Simões, and Ofélia Paiva Monteiro.
157.
História da literatura
portuguesa.
Volume
V: O Realismo
e o Naturalismo. Carlos Reis,
ed. Lisbon: Alfa, 2001. Histórias das Literaturas de Língua
Portuguesa. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 461 pp. ISBN:
972-626-256-9 (the complete work); 972-626-260-7 (vol. V).
$50.00
Contributors
to this volume include Alvaro Manuel Machado, Carlos Reis,
Cristina Mello, Isabel Pires de Lima, José Augusto Cardoso
Bernardes, Maria Aparecida Ribeiro, Maria Eduarda Santos,
Maria Helena Santana, Maria João Simões, Maria José Sousa,
Maria do Rosário Milheiro, Maria Saraiva de Jesus, and José
Luís Pires Laranjeira.
158.
História da literatura
portuguesa.
Volume
VI: Do
simbolismo ao modernismo. Lisbon: Alfa,
2003. Histórias das Literaturas de Língua Portuguesa. Lge.
8°, orig. prtd. wrps. 548 pp. ISBN: 972-626-256-9 (the
complete work); 972-626-259-3 (volume VI). $60.00
Contributors
to this volume include José Seabra Pereira (who is
responsible for about half of the chapters), João Barreira,
Fernando Jorge Vieira Pimentel, Luiz Francisco Rebello, Ana
Paula Guimarães, Fernando Cabral Martins, José Augusto
França, and Fernando Guimarães. This work is now complete
in 7 volumes.
159.
História da literatura
portuguesa.
Volume
VII: As
correntes contemporâneas. Oscar Lopes and
Maria de Fátima Marinho, eds. Lisbon: Alfa, 2002. Histórias
das Literaturas de Língua Portuguesa. Lge. 8°, orig. prtd.
wrps. 609 pp. ISBN: 972-626-256-9 (the complete work);
972-626-258-5 (volume VII). $60.00
Contributors
to this volume include Maria de Fátima Marinho, Fernando
Guimarães, Oscar Lopes, Paula Morão, Alexandre Pinheiro
Torres, Luís Adriano Carlos, Fernando J.B. Martinho,
Silvina Rodrigues Lopes, Arnaldo Saraiva, Isabel Allegro de
Magalhães, Fernando Pinto do Amaral, Cristina Robalo
Cordeiro, Clara Rocha, Rosa Maria Martelo, and Luís Mourão.
160.
LOPES, Alexandra, and Maria do Carmo Correia de Oliveira,
eds. Deste lado
do espelho: estudos de tradução em Portugal. Novos
contributos para a história da literatura portuguesa:
colóquio realizado na Universidade Católica Portuguesa em
21 e 22 de Fevereiro de 2002. Introduction by
Teresa Seruya. Lisbon: Universidade Católica Editora,
Centro de Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira,
2002. Collecção Estudos de Tradução em Portugal, 2. Lge.
8°, orig. prtd. wrps. 306 pp. ISBN: 972-54-0046-1. $35.00
Nineteen
essays, two in French, one in English, the rest in
Portuguese.
161.
LOURENÇO, Eduardo. O lugar do
anjo: ensaios pessoanos. Lisbon:
Gradiva, 2004. 8°, orig. illus. wrps. 179 pp. ISBN:
972-616-003-1. $30.00
162.
MARQUES, Maria Aldina, Erwin Koller, José Teixeira and Aida
Sampaio Lemos, eds. Ciências da
linguagem: 30 anos de investigação e ensino.
Braga:
Universidade do Minho, Instituto de Letras e Ciências
Humanas, Centro de Estudos Humanísticos, 2005. Lge. 8°,
publ. cloth with d.j. 364 pp., (1 l.). One of 500 copies.
ISBN: 972-8063-30-X. $50.00
Twenty-four
essays, one in German, the rest in Portuguese. Topics
include the documents from the Chancelaria of D. Afonso
III, gramáticas filosóficas of Melo Bacelar, Couto e Melo,
and Soares Brabosa, the structures of Portuguese polemics,
a dictionary of Portuguese dictionaries, the
Cancioneiro
Geral of Garcia de
Resende, and more.
163.
NAUD JUNIOR, António. Se um
viajante numa Espanha de Lorca: crónicas de costumes, quase
fábulas, delírios, Carmen, Don Quixote y alguma
inquietude. Photographic
images by José Ricardo. Coimbra: Pé de Página, 2005. 8°,
orig. illus. wrps. 142 pp., illus. ISBN: 972-614-025-3.
$28.00
164.
NYS, Florence Jacqueline. As fontes
francesas das Cartas de
Olinda e
Alzira
de
Bocage. Braga:
Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos,
2005. Colecção Hespérides, Literatura, 16. Lge. 8°, orig.
prtd. wrps. 100 pp., (1 l.), full page color illus. One of
300 copies. ISBN: 972-8063-33-4. $25.00
165.
O'NEILL, Alexandre (1924-1986). Uma coisa
em forma de assim. Maria Antónia
Oliveira, ed. Lisbon: Assírio & Alvim, 2004. Obras de
Alexandre O'Neill. 8°, orig. illus. wrps. 349 pp., (1 l.).
ISBN: 972-37-0754-3. $38.00
Alexandre
[Manuel Vahia de Castro] O'Neill [de Bulhões], surrealist
poet-painter, is becoming recognized as one of the major
Portuguese literary figures of the twentieth century. See
the relatively long article by Fernando Guimarães in
Machado, Dicionário
de literatura portuguesa, pp. 349-50.
166.
PEDROSA, Inês. Crónica
feminina. Lisbon: Dom
Quixote, 2005. 8°, orig. illus. wrps. 458 pp. ISBN:
972-20-2855-3. $42.00
Awarded
the Prémio 2004 da Comissão para a Igualdade e para os
Direitos de Mulheres. Inês Pedrosa was born in Coimbra in
1962. She has worked for O
Jornal,
O
Independente,
Expresso,
and Marie
Claire. Her first
novel, A Instrução
dos amantes (1992) achieved
a fifth edition (1998). Her second, Nas tuas
mãos (1997; 3rd ed.,
1998), was awarded the Prémio Máxima de Literatura. She has
also published volumes of poetry, short stories, and
essays, several of which have been "best sellers," and has
been represented in and edited anthologies.
167.
PINA E MELLO, Francisco. Arte
poetica. Apresentação de
Aníbal Pinto de Castro. Estudo introdutório, edição e notas
de António Manuel Esteves Joaquim. Lisbon: Imprensa
Nacional, 2005. Colecção Teoria Literária. Lge. 8°, orig.
prtd. wrps. 241 pp., illus. One of 800 copies. ISBN:
972-27-1303-5. $35.00
First
published 1765.
168.
PINTO DO AMARAL, Fernando. Na órbita
de Saturno: cinco ensaios e uma paráfrase.
Lisbon: Hiena,
1992. colecção Ideias e Atitudes. 8°, orig. illus. wrps.
149 pp., (1 l.). ISBN: none. $20.00
The
author has published several volumes of poetry, essays (one
volume of which, O mosaico
fluido: modernidade e pós-modernidade na poesia portuguesa
mais recente, 1991, was
awarded the Prémio do Pen Club), and has translated
Baudelaire (1992, Grande Prémio de Tradução da APT e do Pen
Club) and Paul Verlaine.
169.
PIRES, M. Laura Bettencourt. Teorias da
cultura. Lisbon:
Universidade Católica Editora, 2004. Lge. 8°, orig. illus.
wrps. 224 pp. ISBN: 972-54-0095-X. $28.00
170.
PITTA, Eduardo. Os dias de
Veneza. Vila Nova da
Famalição: Quasi, 2005. Biblioteca Primeiras Pessoas. 8°,
orig. illus. wrps. 52 pp., (2 ll., 1 l. adv., 1 l.). ISBN:
989-552-093-X. $18.00
Diaries.
Poet and literary critic, Eduardo Pitta was born in
Lourenço Marques, 1949, living in Moçambique until 1975. He
has published seven volumes of poetry, in addition to
having collaborated in various newspapers and reviews, such
as Colóquio-Letras
of
the Fundação Calouste Gulbenkian, Ler,
of the Círculo de Leitores, DNA,
the supplement to the Diário de
Notícias, and the
online newspaper Ciberkiosk.
Recently he has published Fractura: a
condição homossexual na literatura portuguesa
contemporânea (2003),
and Melal
fundente (2004), which
includes essays on Al Berto, W.H. Auden, Ruy Belo, William
S. Burroughs, Gottfried Benn, William Blanke, Jorge Luis
Borges, Mário Cesariny, T.S. Elliot, Seamus Heaney,
"Kavafis & Pessoa," Gomes Leal, Luís Miguel Nava,
Cesare Pavese, Arthur Rimbaud, Dylan Thomas, François
Villon, Walt Whitman, Oscar Wilde, William Carlos Williams,
"Virginia Woolf e os bloomsberries," and W.B. Yeats.
171.
PRATAS, Fernanda. À beira do
abismo. Lisbon: Livros
do Brasil, 2005. Colecção Vida e Cultura, 175. 8°, orig.
illus. wrps. 253 pp., (1 l.). ISBN: 972-38-2744-1. $28.00
Collection
of brief biographical sketches which originally appeared in
the pages of the review Xis,
which accompanies the Saturday edition of the
newspaper Público.
Included are Jacques Brel, Maria Callas, John Coltrane,
James Dean, F. Scott Fitzgerald, Vincent Van Gogh, Che
Guevara, Ernest Hemingway, Jimi Hendrix, Adolf Hitler,
Billie Holiday, James Joyce, Frida Kahlo, Jack Kerouac,
Jack London, Freddie Mercury, Edna St. Vincent Millay,
Yukio Mishima, Jim Morrison, Edith Piaf, Sylvia Plath,
Edgar Allan Poe, Elvis Presley, Roberto Rossellini,
Jean-Paul Sartre, Peter Sellers, Dylan Thomas, Andy Warhol,
Orson Welles, and Virginia Woolf.
172.
REIS, Paulo Campos dos. Autógrafo,
seguido de Autocolantes. Alex Gozblau,
illus. Vila Nova da Famalição: Quasi, 2005. O Virgem Negra.
8°, orig. illus. wrps. 42 pp., (3 ll.), illus. ISBN:
989-552-091-3. $15.00
173.
REIS-SA, Jorge. Por ser
preciso. Maia:
Cosmorama, 2004. Colecção O Significado das Rotas, 1. Sm.
4°, orig. illus. wrps. 29 pp., (1 l.). ISBN: 972-99123-4-3.
$15.00
Awarded
the Prémio Manuel Maria Barbosa Du Bocage, 2004. This text
was originally published by the Liga de Amigos de Setúbal e
de Azeitão in 2004 upon being awarded the prize.
174.
RODRIGUES, Rita Ferro. No
parpeito: as palavras que ficam suspensas nas
janelas. Vila Nova da
Famalição: Quasi, 2004. Biblioteca Primeiras Pessoas. 8°,
orig. illus. wrps. 90 pp., (3 ll.). ISBN: 989-552-084-0.
$25.00
Weblog.
Rita Ferro Rodrigues is a journalist working for SIC.
175.
ROSA, José M. Silva, ed. Olhares
luso-brasileiros sobre literature: ciclo de conferências
realizado na Universidade Católica Portuguesa entre
Novembro de 1999 e Junho de 2000. Lisbon:
Universidade Católica Editora, 2002. Lge. 8°, orig. illus.
wrps. 153 pp. ISBN: 972-54-0040-2. $25.00
176.
SANTOS, João Camilo dos. Os
malefícios da litertura, do amor e da civilização: ensaios
sobre Camilo Castelo Branco. Lisbon: Fim do
Século, 1992. 8°, orig. illus. wrps. 145 pp., (1 l.). ISBN:
none. $20.00
The
author has been professor of Portuguese and Brazilian
literature at the University of California, Santa Barbara,
and director of the Center for Portuguese Studies at the
same university. He has published at least two volumes of
fiction, at least nine volumes of poems, at least one play,
several volumes of literary history and criticism, and has
edited collections of essays.
177.
SERUYA, Teresa, ed. Estudos de
tradução em Portugal: novos contributos para a história da
literatura portuguesa. Colóquio realizado na Universidade
Católica Portuguesa em 14 e 15 de Dezembro de
2000. Lisbon:
Universidade Católica Portuguesa, Centro de Literatura e
Cultura Portuguesa e Brasileira, 2001. Collecção Estudos de
Tradução em Portugal, 1. 8°, orig. prtd. wrps. 296 pp.
ISBN: 972-54-0029-1. $30.00
Nineteen
papers: three are in English, one in French, and the rest
in Portuguese. In addition to several essays on more
general or theoretical aspects of translation in Portugal,
some of the more specific subjects covered are Walter
Benjamin's "Tasks of the Translator", Francisco Bento Maria
Targini, translator of Milton and Pope, Hamlet
in
Portugal, Wilde's Salomé
in
Portuguese translation, Stefan Zweig in Portugal, the
Spanish generation of 27 in Portugal, and translating
Beckett.
178.
SERUYA, Teresa, ed. Estudos de
Tradução em Portugal, a colecção livros RTP-Biblioteca
Básica Verbo, 1971-1972: colóquio realizado na Universidade
Católica Portuguesa em 18 e 19 de Dezembro de
2003. Volume I.
Lisbon: Universidade Católica Editora, 2005. Collecção
Estudos de Tradução em Portugal, 3. Lge. 8°, orig. prtd.
wrps. 222 pp., (1 l.). ISBN: 972-54-0105-0.
Volume
I. $32.00
Volume
II will consist of papers from the colóquio to be held on
the same subject in November 2005, to be published,
presumably, in 2006 or 2007.
179.
TEIXEIRA DE PASCOAES [i.e.,
Joaquim Pereira Teixeira de Vasconcelos,
1877-1952].
Ensaios de
exegese literária e vária escrita: Opúsculos e
dispersos. Compilação,
apresentação e notas: Pinharanda Gomes. Lisbon: Assirio
& Alvim, 2004. Obras de Teixeira de Pascoaes. 8°, orig.
illus. wrps. 271, (1) pp., including portrait. ISBN:
972-37-0923-6. $35.00
180.
TEYSSIER, Paul. A língua de
Gil Vicente. Translated from
the French by Ivo Castro. Lisbon: Imprensa Nacional, 2005.
Filologia Portuguesa. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 688 pp.,
(1 l.). One of 1,000 copies. ISBN: 972-27-1331-0. $65.00
While
we normally do not include translations in our lists, this
one is an exception for several reasons. The
original La langue
de Gil Vicente was published
in 1959 in a small edition, and never reprinted. It is
difficult to find on the market today. Moreover, the
author, prior to his death in January 2002, participated in
the revision, amplification and updating of the present
edition.
181.
TRINDADE, Luís. O espírito
do diabo: discurso e posições intelectuais no
semanário O
Diabo,
1934-1940. Porto: Campo
das Letras, 2004. Colecção Cultura Portuguesa, 8. 8°, orig.
illus. wrps. 269 pp. ISBN: 972-610-865-9. $35.00
On
the important literary and artistic weekly
O
Diabo, see Daniel
Pires, Dicionário
da imprensa periódica literária portuguesa do século
XX, I
(1900-1940), 129-41.
182.
VILELA, Carlos. O pai de
Camilo. Lisbon:
Imprensa Nacional, 2005. Temas Portugueses. Lge. 8°, orig.
illus. wrps. 127 pp., (1 l. adv., 1 l.). One of 800 copies.
ISBN: 972-27-1361-2. $25.00
183.
VILHENA, José. O beijo
como aperitivo para outras comidas.
Lisbon:
Dom Quixote, 2005. Temas de Hoje, Humor. 8°, orig. illus.
wrps. 135 pp., (2 ll.)., illus. ISBN: 972-20-2821-9. $22.00
Erotic
caricatures, accompanied by humorous text. José [Alfredo]
Vilhena [Rodrigues] was born in Figueira de Castelo
Rodrigo, 1927. He has worked for varous newspapers as an
illustrator and caricaturist, among them
Diário de Lisboa,
Diário
popular,
Ridículos,
and Cara
alegre. From 1955 to
1966 he illustrated and published the review
O mundo
ri. He published
60 books between 1956 and 1975, and 12 more since 1975. In
1974/75 he published six fascicles of a projected
Enciclopédia
de humor. The humous
review Gaiola
aberta ran from May
1975 to August 1983; after 1983 he published several
humorous reviews, such as Vida
Lisboeta,
A
paródia,
O fala
barato,
O
cavaco,
O
moralista, and
A Gaiola
aberta, segunda
série.
|
|