RECENT PORTUGUESE PUBLICATIONS
BULLETIN 46

June 2005
 

PART XVII:

Literature & Literary Criticism,

Essays, Correspondence

 
See also items 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 30, 36, 42, 61, 64, 72, 73, 86, 92, 101, 114, 119, 120, 121, 122, 183, 188, 189, 199, 204, 220, 227, 288, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 299, 300 & 306.

125. AIRES, Fernando. Era uma vez o tempo. Diário IV. Lisbon: Salamandra, 1997. Colecção Garajau, 40. 8°, orig. illus. wrps. 167 pp. ISBN: 972-689-115-9. $25.00

 
126. AIRES [Ramos da Silva de Eça], Mathias. Reflexões dosbre a vaidade dos homens. Prefácio de António Pedro Mesquita. Fixação do texto e notas de Violeta Crespo Figueiredo e Jacinto do Prado Coelho. 2nd ed. thus, revised. Lisbon: Imprensa Nacional, 2005. Colecção Pensamento Português. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 280 pp., (2 ll. adv., 1 l.). One of 800 copies. ISBN: 972-27-1366-3. $38.00

Critical edition of this eighteenth-century masterpiece of prose - one of the few notable prose works written by a Brazilian in the second half of the eighteenth century - and forerunner of the modern novel of ideas. In 1920 Solidonio Leite published a facsimile the 1752 first edition, calling the public's attention to the literary significance of this forgotten classic and re-establishing Silva de Eça's reputation among Brazilian writers. Solidonio Leite considered the text of the first edition to be the best, despite the fact that it does not contain at the end the author's "Carta sobre a fortuna," which appeared only in the third (posthumous) edition of 1778. The second edition appeared in 1761, and a fourth in 1786.

Borba de Moraes describes two issues of this first edition. A native of São Paulo, Silva de Eça spent most of his adult life in Portugal. This volume on the themes of Ecclesiastes is his principal work. His sister was Brazil's first female novelist, Teresa Margarida da Silva e Orta, author of Aventuras de Diofanes, 1752. See W. Martins, História da inteligência brasileira I, 372-4, et passim.

 
127. ANES, Ana. Estou à espera que me venham buscar: crónicas de um blogue. Preface by Inês Serra Lopes. Lisbon: Hugin, 2004. 8°, orig. illus. wrps. 157 pp. ISBN: 972-794-233-4. $28.00

The author was born in Lisbon, 1973. She has contributed to the reviews Gente jovem and Revista da maçonaria. At the time this book appeared Ana Anes was cronista for O Independente in its supplement 100%.

 
128. AZEREDO LOPES, Maria do Carmo. Miguel Torga: uma poética de autenticidade. Porto: Universidade Fernando Pessoa, 2005. 8°, orig. illus. wrps. 248 pp. ISBN: 972-8830-29-7. $30.00
 

129. BETTENCOURT DA CÂMARA, José. Sobre Mau tempo no Canal. 2nd ed., revised and augmented. Lisbon: Salamandra, 2002. Colecção Garajau, 95. 8°, orig. illus. wrps. 90, (1) pp., (3 pp. adv.). ISBN: 972-689-214-7. $18.00

 
130. BETTENCOURT, Urbano. Ilhas conforme as circunstâncias. Lisbon: Salamandra, 2003. Colecção Garajau, 101. 8°, orig. illus. wrps. 190 pp. ISBN: 972-689-222-8. $26.00

Essays on literary and political topics, including Gaspar Frutuoso, Nemesio's Os milhafres, Pedro da Silveira, "América em contraluz", "Dina Borges: outra américas", "Cabo Verde visto por cabo-verdianos", and "Fernando de Macedo e Olinda Beja: duas vozes de S. Tomé e Príncipe". The author has published ten previous books.

 
131. CANDIDO, António [de Mello e Souza]. O direito à literatura e outros ensaios. Posfácio by Abel Barros Baptista. Coimbra: Angelus Novus, 2004. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 288 pp. ISBN: 972-8827-10-5. $35.00

Advertised as the first book published in Portugal by the Brazilian literary historian and critic António Candido, who was awarded the prestigious Prémio Camões in 1998. It contains essays about Brazilian literature of the late nineteenth and twentieth centuries: especially Machado de Assis, Oswald de Andrade, Mário de Andrade, Graciliano Ramos, Clarice Lispector, and Carlos Drummond de Andrade. Pages 285-8 are a bibliography of António Candido. The posfácio occupies pp. 247-82.

 
132. CARNEIRO, Roberto, and A. Teodoro de Matos, eds. O século Cristão do Japão. Actas do Colóquio Internacional Comemorativo dos 450 Anos de Amizade Portugal-Japão (1543-1993). (Lisboa, 2 a 5 de Novembro de 1993). Lisbon: Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Espressão Portuguesa da Universidade Católica Portuguesa / Instituto de História de Além-mar da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 1994. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 663 pp., (4 ll.), illus. in text, 2 color plates. One of 1,000 copies. ISBN: none. $50.00

Divided into five sections, or "Temas": 1. "Evangelização: ideias, estratégias, povos, métodos"; 2. "Comércio: agentes, rotas, escalas, produtos"; 3. "Arte, ciências, educação e tecnologia"; 4. "Política, diplomacia e guerra"; and 5. "Quotidiano e mentalidades." Contributions include Carmen M. Radulet, "O 'Cerimonial' do P.e Alessandro Valignano: encontro de culturas e missionação no Japão" (pp. 55-69); Padre Manuel Teixeira, "Japoneses em Macau" (pp. 201-16); Alfredo Pinheiro Marques, "A cartografia portuguesa e o Japão" (pp. 315-46); Américo da Costa Ramalho, "Portugueses e Japoneses no Dialogus de Duarte de Sande (1590)" (pp. 247-368); Juan Gil, "Europa se presenta a sí misma: el tratado De missione legatorum Iaponensium de Duarte de Sande" (pp. 411-40); João Paulo Oliveira e Costa, "A rivalidade luso-espanhola no Extremo Oriente e a querela missionalógica no Japão" (pp. 477-524); and John E. Wills, Jr., "Maritime Chinese Contexts of the Portuguese Arrival in Japan" (pp. 525-34). While most of the papers are in Portuguese, three are in English, three in Spanish, and two in French.
 

133. CARVALHÃO BUESCU, Helena, João Ferreira Duarte, and Fátima Fernandes da Silva, eds. ACT 9: Corpo e paisagem românticos. Lisbon: Colibri / Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 2004. Alteridades, Cruzamentos, Transferências - (ACT), 9. 8°, orig. prtd. wrps. 456 pp., (1 l.). One of 500 copies. ISBN: 972-772-460-4. $45.00

Among the contributors are Hans Ulrich Gumbrect, Svend-Erik Larsen, Monika Schmitz-Emans, Michael Wood, Fernando Guerreiro, Orsetta Innocenti, and Paula Morão. Subjects of the 36 essays (26 in Portuguese, 7 in English, 2 in Spanish and 1 in French) include Thomas De Quincey, Flaubert, William Turner, Wordsworth and Proust, Wordsworth and Walt Whitman, "Paul et Verginie", Byatt and Fowles, Victor Hugo, Rodolphe Töpffer, Garret, Herculano and José de Alencar, Louis-Sébastien Mercier, João de Deus, Baudelaire, Cesário Verde and Gomes Leal, Mary Shelley, Poe and Carvalhal, Alvaro de Carvalhal, Sophia de Mello Breyner Andresen, Hölderlin in the text of Maria Gabriela Llansol, Garrett, Júlio Dinis and Eça, and much more.

 
134. CASCAIS, António Fernando, ed. Indisciplinar a teoria: estudos gays, lésbicos e queer. Lisbon: Fenda, 2004. 8°, orig. prtd. wrps. 343, (1) pp., (1 l.). One of 1,100 copies. ISBN: 972-603-001-4. $40.00

Contributions by the editor, Ana Cristina Santos, Ana Luísa Amaral, Cecília Barreira, Francesca Rayner, Gabriela Moita, Henrique Pereira, Isabel Leal, Isabel Menezes, José Augusto Mourão, Miguel Vale de Almeida, Nuno Carneiro, Teresa Levy, and Teresa Cláudia Tavares.

 
135. CHORA, Ana Margarida [Lázaro Carlos]. Lancelot: do mito feérico ao herói redentor. Lisbon: Colibri, 2004. 8°, orig. illus. wrps. 169 pp., (1 l.), 3 ll. color plates, printed on both sides. One of 1,000 copies. ISBN: 972-772-525-2. $30.00

 
136. CIDADE, Hernâni. Bocage. 2nd ed. thus. Queluz de Baixo: Presença, 2005. Textos de Apoio, Nova Série, 5. 8°, orig. prtd. wrps. 174 pp., (1 l. adv.). ISBN: 972-23-3341-0. $25.00

First Presença edition was published 1986. Originally appeared in 1937.

 
137. COSTA TOSCANO, Ana María, and Shelley Godsland, eds. Mulhers más: percepção e representações da mulher transgressora no mundo luso-hispânico. Volume I (all published to date). Porto: Universidade Fernando Pessoa, 2004. 8°, orig. illus. wrps. 407 pp. ISBN: 972-8830-26-2.

Volume I (all published to date). $40.00

Twenty-five papers are divided into five main sections, on "Antropologia, história, mitos e religião," "Literatura de língua portuguesa, A-Portugal," "Literatura de língua portuguesa, B-Brasil," "Literatura de língua portuguesa, C-Moçambique," and "Psicologia e criminalidade".

 
138. COTA FAGUNDES, Francisco. Desta e da outra margem do Atlântico: estudos de literatura açoriana e da diáspora. Lisbon: Salamandra, 2003. Colecção Garajau, Série Especial, 13. 8°, orig. illus. wrps. 363 pp., (1 l., 2 ll. adv.). ISBN: 972-689-266-0. $40.00

 
139. COTA FAGUNDES, Francisco. Metamorfoses do amor: estudos sobre a ficção breve de Jorge de Sena. Lisbon: Salamandra, 1999. Colecção Memória da Cultura, 5. 8°, orig. illus. wrps. 288 pp., (1 l.). ISBN: 972-689-149-3. $30.00

 
140. COTA FAGUNDES, Francisco, and Paula Gândara, eds. Tudo isto que rodeia Jorge de Sena: An International Colloquium. Lisbon: Salamandra, 2003. Colecção Memória da Cultura, 7. 8°, orig. illus. wrps. 368 pp. ISBN: 972-689-216-3. $40.00

Essays by the editors, as well as by Jorge Fazenda Lourenço, Luís Adriano Carlos, Pedro Schachtt Pereira, Tânia Martuscelli, Victor J. Mendes, Frederick G. Williams, Orlando Nunes de Amorim, George Monteiro, José N. Ornelas, Gilda Santos, Emmanoel dos Santos, and José Francisco Costa. Two of the essays are in English, the rest are in Portuguese.


141. CRISTOVÃO, Fernando. Cruzeiro do Sul, a Norte: estudos luso-brasileiros. 2nd ed., revised and augmented. Lisbon: Imprensa Nacional, 2005. Temas Portugueses. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 498 pp., (2 ll.). One of 800 copies. ISBN: 972-27-1388-4. $50.00

 
142. CUSATIS, Brunello de. Esoterismo, mitogenia e realismo político em Fernando Pessoa: uma visão de conjunto. Porto: Caixotim, 2005. Colecção Caixotim Ensaio - Perfis. 8°, orig. illus. wrps. 76 pp., (2 ll.). ISBN: 972-8651-54-6. $25.00

 
143. FERNANDES DA SILVEIRA, Jorge. Verso com verso. Coimbra: Angelus Novus, 2003. Colecção Ensaio Literatura. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 438 pp. ISBN: 972-8827-07-5. $50.00

 
144. FERREIRA, António Manuel. Arte maior: os contos de Branquinho da Fonseca. Lisbon: Imprensa Nacional, 2004. Temas Portugueses. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 442 pp., (1 l. adv., 1 l.). One of 800 copies. ISBN: 972-27-1232-2. $45.00
 

145. FERREIRA DA CUNHA, Paulo. Lusofilias: identidade portuguesa e relações internacionais. Porto: Caixotim, 2005. Colecção Caixotim Ensaio-Ideias. 8°, orig. illus. wrps. 182 pp., (1 l.). ISBN: 972-8651-53-8. $20.00

 
146. FRANÇA, José-Augusto. História, que história? Lisbon: Colibri, 1996. Colecção Ensaio da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1. 12°, orig. prtd. wrps. 39 pp. One of 1,000 copies. ISBN: 972-8288-24-7. $15.00

 
147. FRANCLIM, S., ed. d'O Encoberto, ou o livro de D. Sebastião. Lisbon: Hugin, 2004. 8°, orig. prtd. wrps. 79 pp., (2 ll.), illus. ISBN: 972-794-224-5. $18.00

The editor supplies a significant preface and notes.

 
148. FREIRE, Luísa. Fernando Pessoa, entre vozes, entre línguas (da poesia inglesa à poesia portuguesa). Lisbon: Assírio & Alvim, 2004. Colecção Pessoana. 8°, orig. illus. wrps. 396 pp., (1 l. adv., 1 l.). ISBN: 972-37-0931-7. $45.00

 
149. FREITAS, Vamberto. Jornalismo e cidadania: dos Açores à California. Lisbon: Salamandra, 2001. Colecção Garajau, (Série Especial), 12. 8°, orig. illus. wrps. 127 pp. ISBN: 972-689-201-5. $22.00

 
150. GUERREIRO, Ricardina. De luto por existir: a melancolia de Bernardo Soares à luz de Walter Benjamin. Preface by João Barrento. Lisbon: Assírio & Alvim, 2004. Colecção Pessoana. 8°, orig. illus. wrps. 248 pp., (2 ll.). ISBN: 972-37-0974-0. $32.00

 
151. LANGROUVA, Helena C. De Homero a Sophia: viagens e poéticas. Coimbra: Angelus Novus, 2004. Colecção Ensaio Literatura. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 213 pp. ISBN: 972-8827-25-3. $38.00

 
152. LEMOS, Esther de. Estudos portugueses. Porto: Estudos Sudoeste, 2003. Sm. 8°, orig. illus. wrps. 350 pp., (1 l.). ISBN: 972-0-45059-2. $28.00

Includes chapters on Gil Vecente, Camões, Faria e Sousa, the Arte de galanteria, Júlio Denis, Os Maias, Camilo Pessanha, "Camilo visto por Pascoaes," Vitorino Nemésio, and more.

 
153. LEONE, Carlos. O essencial sobre Adolfo Casais Monteiro. Lisbon: Imprensa Nacional, 2005. Colecção Essencial, 75. 16°, orig. prtd. wrps. 91 pp., (1 l. adv., 1 l.). One of 800 copies. ISBN: 972-27-1368-X. $10.00

 
154. LIMA DOS SANTOS, Maria de Lourdes, ed. Políticas culturais e descentralização: impactos do Programa Difusão das Artes do Espectáculo. Lisbon: Observatório das Actividades Culturais, 2004. Colecção OBS - Pesquisas, 12. 8°, orig. prtd. wrps. 449 pp., (1 l. adv.), graphs, tables and maps in text. ISBN: 972-8488-28-9. $45.00
 

155. LOURENÇO, Eduardo. Nós como futuro. Photographs by Jorge Molder. Lisbon: Pavilhão de Portugal, Expo'98 / Assirio & Alvim, 1997. Cadernos do Pavilhão de Portugal, Expo'98. 8°, orig. prtd. wrps. 31 pp., 8 unn. ll. plates, (3 ll.) ISBN: 972-37-0437-4. $20.00

 
156. MACHADO, Carlos. Entre a utopia e o apocalipse: Augusto Abelaira e o fim da história. Coimbra: Angelus Novus, 2003. Colecção Ensaio Literatura. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 185 pp. ISBN: 972-8827-06-7. $30.00

 
157. MAGALHÃES GODINHO, Vitorino. Les sciences humaines et la mutation du monde: réflexions inactuelles. Lisbon: Colibri / Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1998. Colecção Ensaio da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Univerdidade Nova de Lisboa, 3. 8°, orig. illus. wrps. 68 pp., (3 ll.). ISBN: 972-772-059-5. $15.00

 
158. MARTELO, Rosa Maria. Em parte incerta: estudos de poesia portuguesa moderna e contemporânea. Porto: Campo das Letras, 2004. Campo da Literatura / Ensaio, 110. 8°, orig. illus. wrps. 262 pp. ISBN: 972-610-853-5. $35.00

 
159. MENDES, José Manuel. Os relógios e o vento. Lisbon: Presença, 1995. 8°, orig. illus. wrps. 166 pp. ISBN: 972-23-1892-6. $24.00

 
160. MONTEIRO, Domingos. Ensaios: Bases da organização política dos regimes democráticos, Livros proibidos, e outros ensaios. Preface by Joaquim Domingues. Lisbon: Imprensa Nacional, 2004. Biblioteca de Autores Portugueses. Obras de Domingos Monteiro. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 216 pp., (2 ll.). One of 800 copies. ISBN: 972-27-1289-6. $35.00

The preface occupies pp. 9-22.

 
161. MORÃO, Paula. Retratos com sombra: António Nobre e os seus contemporâneos. Porto: Caixotim, 2004. Colecção Caixotim Ensaio-Ideias. 8°, orig. illus. wrps. 254 pp., (1 l.). ISBN: 972-8651-63-5. $28.00

Contemporaries discussed in this volume are Gomes Leal, Cesário Verde, Eça de Queiroz, Baudelaire, Eugénio de Castro and Camilo Pessanha.

 
162. MOREIRA AZEVEDO, Carlos, Vasco Pinto de Magalhães, and Henrique Manuel S. Pereira. Conversas com . . . princípio, meio e fim. 2nd ed. Porto: C. Azevedo, 1997. 8°, orig. illus. wrps. 299 pp., (2 ll.). ISBN: 972-9114-14-5. $35.00

Transcripts of philosophical conversations touching on religion and sex, the role of women in the Church, the Bible versus Science, and much more, which were broadcast on Radio Renascença during 1994 and 1995. First published May 1997; this second edition appeared in July of the same year.

 
163. MOURÃO, Luís. Sei que já não, e todavia ainda: ensaioliteratura.pt. Coimbra: Angelus Novus, 2003. Colecção Ensaio Literatura. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 150 pp. ISBN: 972-8827-08-3. $28.00

 
164. NOGUEIRA, Manuela. Fernando Pessoa: imagens de uma vida. Introduction by Maria Aliete Galhoz. Preface by Richard Zenith. Lisbon: Assírio & Alvim, 2005. Colecção Pessoana. Folio (29 x 23 cm.), orig. illus. wrps. 159 pp., much high quality illus. ISBN: 972-37-1003-X. $60.00

Photo-biographical essay by Pessoa's niece. Many of the photographs are of letters, postcards and books owned by Pessoa. Especially interesting is a lengthy section with photographs and commentary on presentation inscriptions in books given to Pessoa by prominent authors, such as António Botto, José Régio, Miguel Torga, Adolfo Casais Monteiro, and others.

 
165. NUNES BARATA, Gilda. A presença na ausência em Teixeira de Pascoaes e Mário Beirão. Lisbon: Imprensa Nacional, 2004. Temas Portugueses. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 130 pp., (1 l. adv., 1 l.). One of 800 copies. ISBN: 972-27-1348-5. $25.00

 
166. OLIVEIRA RIBEIRO, João Manuel de. Um itinerário da modernidade em Portugal: a evolução espiritual de Antero de Quental. Vila Nova da Gaia: Editorial 100, 2004. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 136 pp. One of 500 copies. ISBN: 972-8843-00-3. $38.00

 
167. PACHECO, Fernando Assis. Memórias de um craque. Introduction by Abel Barros Baptista. Posfácio by Manuel António Pina. Lisbon: Assírio & Alvim, 2005. Obras de Fernando Assis Pacheco. 8°, orig. illus. wrps. 110 pp., (1 l.), port. ISBN: 972-37-0889-2. $22.00

Brief, humorous pieces, mostly about football (i.e. soccer). Pacheco was born in Coimbra in 1937, and died in Lisbon in 1995. He published his first volume of poetry, Cuidar dos vivos, in 1963; in 1991 a collected volume of poetry appeared, complete as of that date. Trabalhos e paixões de Benito Prada (1993; 5th ed., 1996), a novel set in Coimbra in 1949, when General Franco was to receive an honorary degree, in which Benito Prado, the protagonist, is a Gallego from Casdemundo, was the author's first and only only full-length work of fiction. His only other published work of fiction was a novella, Walt (1978).

 
168. PARREIRA DA SILVA, Manuela. Realidade e ficção: para uma biografia epistolar de Fernando Pessoa. Lisbon: Assírio & Alvim, 2004. Colecção Pessoana. 8°, orig. illus. wrps. 595 pp., (1 l. adv., 1 l.). ISBN: 972-37-0918-X. $60.00

 
169. PINTO COELHO, Maria Teresa. Ilhas, batalhas e aventura: imagens de Africa no romance de Império Britânica do último quartel do século XIX e início do século XX. Lisbon: Colibri, 2004. 8°, orig. illus. wrps. 155 pp., (1 l.). ISBN: 972-772-508-2. $25.00

 
170. RENAUT, Alain. Universidade e cultura. Lisbon: Colibri / Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 1997. Colecção Ensaio da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa, 2. 12°, orig. prtd. wrps. 52 pp., (1 l.). ISBN: 972-8288-71-9. $15.00

 
171. REYNAUD, Maria João. Sentido literal: ensaios de literatura portuguesa. Porto: Campo das Letras, 2004. Campo da Literatura / Ensaio, 115. 8°, orig. illus. wrps. 346 pp. ISBN: 972-610-866-7. $38.00
 

172. SERRA, Pedro. Um nome para isto: leituras da poesia de Ruy Belo. Coimbra: Angelus Novus, 2003. Colecção Ensaio Literatura. Lge. 8°, orig. prtd. wrps. 152 pp., (1 l.). ISBN: 972-8827-18-0. $28.00

 
173. SORAVIA, Bruna, and Adel Sidarus, eds. Literatura e cultura no Gharb Al-Andalus. Simpósio Internacional, Lisboa, Abril de 2000. Lisbon: Hugin / IICT, 2005. 8°, orig. illus. wrps. 260 pp. ISBN: 972-794-259-8 (Hugin); 972-672-961-0 (IICT). $28.00

Of the 14 papers, two are in Portuguese, six in Spanish, and six in French.

 
174. SOVERAL, Carlos Eduardo [Bastos] de. Sete relances: para uma antropologia cultural da expansão portuguesa. Lisbon: Hugin, 2004. 8°, orig. illus. wrps. 277 pp. ISBN: 972-794-223-7. $30.00
 

175. TAVARES, Manuel, and Mário Ferro. Análise da obra A Origem da Tragédia de Nietzsche: a época e influências; os grandes temas nietzschianos; sínteses e propostas de trabalho. Lisbon: Presença, 1995. Textos de Apoio, 68. 8°, orig. prtd. wrps. 151 pp. ISBN: 972-23-1977-9. $18.00

Aimed at Portuguese secondary school students.

 
176. TAVARES, Gonçalo M. Biblioteca, 1. Porto: Campo das Letras, 2004. Campo da Literatura, 106. Cadernos de Gonçalo M. Tavares, 9. 8°, orig. illus. wrps. 199, (1) pp. ISBN: 972-610-799-7. $30.00

Brief, personal opinions about authors from Adolfo Bioy Casares to Zhang Kejiu. Born in 1970, the author published his first work, Livro da dança, in 2001. His Senhor Valéry (2002) was awarded the Prémio Branquinho da Fonseca by the weekly newspaper Expresso and the Fundação Calouste Gulbenkian. Investigações, Novalis, poesia (2002) was awarded the Prémio Revelação de Poesia APE / IPLG, 1999. A volume of poems, O homem ou é tonto ou é mulher (2002), was adapted for the stage at the Teatro Aberto during the "encontro do Novíssimo Teatro de Expressão Portuguesa e Alemã" by the Artistas Unidos n' A Capital.
 

177. VASCONCELOS, Filomena. Imagens de coerência precária: ensaios breves sobre linguagem e literatura. Porto: Campo das Letras, 2004. Campo da Literatura / Ensaio, 109. 8°, orig. illus. wrps. 237 pp. ISBN: 972-610-856-X. $30.00

 
178. VAZ PONCE DE LEÃO, Isabel. A obrigação, a devoção e a maceração (o Diário de Miguel Torga). Preface by Marcelo Rebelo de Sousa. Lisbon: Imprensa Nacional, 2005. Temas Portugueses. Lge. 8°, orig. illus. wrps. 193 pp., (1 l. adv., 1 l.). One of 800 copies. ISBN: 972-27-1373-6. $30.00

 
179. VIEIRA, Alice. Bica escaldada. 2nd ed. Lisbon: Casa das Letras, 2005. Escrito em Português. 8°, orig. illus. wrps. 255 pp. ISBN: 972-46-1578-2. $35.00

Childhood memoirs by one of the most distinguished Portuguese authors of literature for children. First published by Editorial Notícias, November 2004, this second edition appeared in February 2005.